|
英文原文：The seven rules of Unobtrusive JavaScript
原文地址：http://icant.co.uk/articles/seven-rules-of-unobtrusive-javascript/
原文作者：Chris Heilmann
譯文地址：http://www.zhuoqun.net/html/y2008/1103.html
寫在前面：前一段時間 kejun 給我們培訓(xùn)JavaScript的時候，在幻燈片上推薦了很多特別經(jīng)典的文章，其中就有這一篇。讀過之后感覺很不錯，不過我看文章往往理解不深入，恰好這篇文章我沒有發(fā)現(xiàn)中文版本，所以就萌生了把這個東西翻譯過來的想法，這樣既可以分享，又可以加深自己的理解。本文的作者Chris Heilmann是 Yahoo! 英國的一位工程師（據(jù)kejun說是“教父”級的人物 ），本文的翻譯也是征得了他本人的同意的。
這里多說一句，以前我也翻譯過不少東西，不過那時候我更多是為了翻譯而翻譯，很多技術(shù)文章都沒領(lǐng)悟，所以到現(xiàn)在還是個菜鳥。以后我還會繼續(xù)翻譯一些文章，不過應(yīng)該只會翻譯那些需要仔細體會的經(jīng)典文章。有時間還是要多寫代碼，實踐才是王道。
術(shù)語的翻譯：關(guān)于“Unobtrusive JavaScript”一詞，我現(xiàn)在也沒想到一個特別貼切的譯法。在網(wǎng)上搜了一下，發(fā)現(xiàn)有翻譯成“低調(diào)JavaScript”的，也有翻譯成“非侵入式JavaScript”的，臺灣那邊有的翻譯成“不亂入JavaScript”……經(jīng)過多方考證，我決定采用“不唐突的JavaScript”這種譯法（雖然這個還是不太合我心意），具體請看 這篇文章 。其實“Unobtrusive JavaScript”包含了很多意思，也很難用一個詞來概括，有興趣的可以看一下維基百科上面對“Unobtrusive JavaScript”的解釋。另外，我覺得翻譯就是要把作者的意思表達出來，而不一定非要逐字逐句翻譯，所以文章中我為了方便讀者理解，刪減了一些，增加了一些，不過這些都是在不傷害原文意思的基礎(chǔ)上進行的。
要說明的還有一點，那就是我翻譯水平很業(yè)余，所以譯文中難免有紕漏，還請多多指正。
出處：藍色理想
責(zé)任編輯：bluehearts
上一頁 下一頁 不唐突的JavaScript的七條準則 [2]
◎進入論壇網(wǎng)頁制作、WEB標(biāo)準化版塊參加討論，我還想發(fā)表評論。
|
第 1 頁 不唐突的JavaScript的七條準則 [1]
第 2 頁 
