|
而中文呢？它是方塊字。每個(gè)漢字占的寬度是一樣的，同時(shí)我們不知道是受什么影響（也許是成語(yǔ)？），常常習(xí)慣于用四個(gè)字來(lái)給菜單命名，出現(xiàn)著名的“4字詞”現(xiàn)象。
MicroSoft中國(guó)這個(gè)情況還不是很嚴(yán)重，但仍然出現(xiàn)像“開(kāi)發(fā)工具”、“商務(wù)管理”、“所有產(chǎn)品”這樣的詞。
隨便翻一個(gè)網(wǎng)站，看看這個(gè)現(xiàn)象有多么普遍。
點(diǎn)擊放大
點(diǎn)擊放大
而這樣的“無(wú)差異縱列”，很容易使本來(lái)就規(guī)整的方塊字變成鐵板一塊。
宏觀看整體，微觀看細(xì)節(jié)，如果你說(shuō)訪問(wèn)者不會(huì)像我們這樣后退N步，來(lái)研究文字韻律的話，我們現(xiàn)在再來(lái)看一下細(xì)節(jié)。
現(xiàn)在對(duì)比的是MicroSoft的另一個(gè)列表菜單。
我的研究方法很簡(jiǎn)單——用色塊，這樣比較有效地排除掉一些干擾因素。
我按照英文的閱讀習(xí)慣（按詞閱讀），以及中文的閱讀習(xí)慣（按字閱讀），來(lái)放置我的寶貝色塊。
如何？英文的韻律仍然存在，如同音樂(lè)的節(jié)拍一樣，“嘀~嘀~~噠，嘀嘀~~噠”，前面說(shuō)了，這是一種天然的、服從語(yǔ)言本能的節(jié)奏，因此你永遠(yuǎn)不會(huì)覺(jué)得別扭。而中文呢？
“噠!噠!噠!噠!噠!……”，它的韻律，就是刻板的、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)�、永遠(yuǎn)不變的。
出處：Angela@UI
責(zé)任編輯：moby
上一頁(yè) 小論中英文網(wǎng)站的設(shè)計(jì)差異 [2] 下一頁(yè) 小論中英文網(wǎng)站的設(shè)計(jì)差異 [4]
|
第 1 頁(yè) 
第 3 頁(yè) 小論中英文網(wǎng)站的設(shè)計(jì)差異 [3]
