|
找了國(guó)內(nèi)30個(gè)比較著名的網(wǎng)站的注冊(cè)表單做樣本，對(duì)標(biāo)簽和輸入?yún)^(qū)對(duì)齊方式做了統(tǒng)計(jì)，得到了一個(gè)結(jié)論：標(biāo)簽水平右對(duì)齊更適合中文網(wǎng)站，或者說右對(duì)齊更適合中文的表現(xiàn)。設(shè)計(jì)師們閑下來后最大的喜好莫過于看看國(guó)外網(wǎng)站的流行趨勢(shì)，感嘆一下這個(gè)精致，那個(gè)大氣，然后就開始往自己的設(shè)計(jì)里融入新元素。
不過想必大家都遇到過同樣的情況，“用英文咋看咋漂亮，一換中文那種味道就表現(xiàn)不出來了…”。其一，因?yàn)橹形氖欠綁K字，一行看上去很平；而英文有大小寫之分，且詞與詞之間有間隔，看上去有韻律。其二，可用在網(wǎng)頁(yè)中的中文字體太少，宋體、雅黑，用別的字體一來看著不習(xí)慣；二來不一定誰(shuí)機(jī)器里都有那個(gè)字體；三來中文字體太大，動(dòng)則就幾十兆，不便于加載。
綜上，中文網(wǎng)站中的文字運(yùn)用要更考究。在注冊(cè)表單中，水平右對(duì)齊已成為公認(rèn)的方案，從統(tǒng)計(jì)中可以很直觀的看到：
如果你已經(jīng)讀過之前一篇關(guān)于《設(shè)計(jì)表單的標(biāo)簽和輸入?yún)^(qū)》的文章，應(yīng)該對(duì)什么是標(biāo)簽“垂直頂對(duì)齊”，“水平右對(duì)齊”和“水平做對(duì)齊”有一定認(rèn)識(shí)了。LukeW的書中列舉的都是國(guó)外的例子，在《設(shè)計(jì)表單的標(biāo)簽和輸入?yún)^(qū)》的回復(fù)中也有朋友提到在中文網(wǎng)頁(yè)中的表現(xiàn)情況，比如“垂直頂對(duì)齊”比較少見等，對(duì)于我們常見的網(wǎng)頁(yè)來說，確實(shí)很少，在 我的30個(gè)樣本 中，只有百度的注冊(cè)表單采用“垂直頂對(duì)齊”：
采用“水平左對(duì)齊”的也比較少，只有3個(gè)：谷歌、土豆和CCTV。其余26個(gè)都采用的“水平右對(duì)齊”，而其中盛大通行證的注冊(cè)表單就很帶有“中國(guó)特色”，用空格填充，讓2個(gè)字的標(biāo)簽與4個(gè)字等寬：
要把中文網(wǎng)站設(shè)計(jì)得美觀漂亮，除了借鑒一些科學(xué)的方法外，更要考慮中文元素的特點(diǎn)。不然就像用人頭馬的瓶子裝陳醋，看著好，品著怪。
原文：http://blog.b3inside.com/userexperience/right-justified-are-more-adapt-to-chinese-sites/
本文鏈接：http://m.95time.cn/design/doc/2009/6665.asp 
出處：b3inside.com
責(zé)任編輯：bluehearts
|
