|
魔術(shù)墨水——信息化軟件和圖形界面 part1
暴長的文章，一根筋的就給翻譯了，還是沒翻完，有人看得話就找時間翻完，翻譯水平很業(yè)余，見諒。
原文：Magic Ink - Information Software and the Graphical Interface
作者： Bret Victor
摘要：
糟糕的用戶體驗和缺乏幫助信息的軟件界面，激勵著我們數(shù)十年來致力于研究“人機(jī)交互”。本文，我的觀點(diǎn)是：長期以來我們過于注重“交互”，這可能是一種誤導(dǎo)。我認(rèn)為，對于大多數(shù)軟件——也就是我們所說的“信息化軟件”來說，交互無論對于用戶還是設(shè)計師實際上都是一種負(fù)擔(dān)，用戶的目標(biāo)可以通過其他手段更好地被滿足。
所謂“信息化軟件”設(shè)計其實可以被看作是情境關(guān)聯(lián)信息圖形設(shè)計。我論證了信息圖形化設(shè)計的住要任務(wù)和三種目前常用的獲悉情境關(guān)聯(lián)的途徑，而交互是其中最次要的一種。當(dāng)論證完這些設(shè)計理念在文化上變遷的必然性之后，我會開始進(jìn)行設(shè)計。我概述了這樣一種工具——它可以讓設(shè)計師在沒有技術(shù)支持的條件下根據(jù)數(shù)據(jù)生成圖形，以及這樣一個平臺──它可以在獨(dú)立程序之間進(jìn)行空前級別的隱形情境共享。在結(jié)論中我斷言：隨著技術(shù)水平的不斷提高，信息化軟件的設(shè)計原則將會變得越來越重要。
盡管這篇論文提出了許多具體的設(shè)計和工程理念，但文章的最大意圖是——介紹信息化軟件設(shè)計中的“統(tǒng)一理論”，向那些質(zhì)疑軟件世界是否如他們所知的那么“平”的設(shè)計師提供設(shè)計的靈感和方向。
范圍和術(shù)語
"軟件" 在這里是指面向用戶的本地或網(wǎng)絡(luò)平臺上的個人桌面軟件。"軟件設(shè)計"指的是軟件呈現(xiàn)給用戶的包括外觀和操作行為的設(shè)計，是將軟件定義為一種產(chǎn)品。 "軟件工程" 是只在計算機(jī)中實現(xiàn)設(shè)計，是將軟件定義為一種技術(shù)。這都是些有爭議的定義，別指望文章的作者將擺平這些爭議，實際上這篇論文本身將引來更多的爭議。
目錄
什么是軟件？
- 軟件和巫術(shù)。是"交互設(shè)計"治愈了令用戶沮喪的軟件，還是用戶最終自我療傷了？
- 什么是軟件設(shè)計？軟件不是一個新的神秘媒介，只是兩個舊媒介融合的產(chǎn)物。
- 軟件為誰服務(wù)？人們利用軟件進(jìn)行學(xué)習(xí)、創(chuàng)造和溝通。
- 設(shè)計操作型軟件很難。設(shè)計用于創(chuàng)造的軟件是個狡猾的生意。
- 最佳的軟件是信息化軟件。人們花更多的時間來學(xué)習(xí)，而不是創(chuàng)造。
圖形設(shè)計
- 信息化軟件設(shè)計就是圖形設(shè)計。人們通過看來認(rèn)知，“看”是根本。
- 演示：顯示數(shù)據(jù)。將Amazon重新設(shè)計為一個信息圖形化網(wǎng)站。
- 演示：按期數(shù)據(jù)。重新設(shè)計Yahoo! Movies，將它變?yōu)橐粋�信息圖形化網(wǎng)站。
情境關(guān)聯(lián)
- 情境關(guān)聯(lián)信息圖形。軟件勝過印刷品是因為顯示了相關(guān)性。
- 從環(huán)境中推斷情境。外界信息可提示相關(guān)性。
- 從歷史數(shù)據(jù)中推斷情境。過去的記憶可提示相關(guān)性。
交互
- 交互性被認(rèn)為是有害的。用戶可通過交互獲取相關(guān)性，但只能作為不得已的手段。
- 減少交互。以此減少痛苦。
- 我們是怎么發(fā)展到今天的？對交互的普遍聚焦是另一個時代遺留下來的。
間歇
- 案例分析：列車時刻表。將一個計劃旅程的工具設(shè)計成信息圖形化效果。
- 演示：行程規(guī)劃。將西南航線重新設(shè)計為信息圖形化效果。
改變世界
- 策劃信息化軟件革命。五個步驟，從技巧到藝術(shù)形式。
- 設(shè)計一個“設(shè)計工具”。無需編程生成動態(tài)圖形。
- 通過歷史推論工程學(xué)。軟件如何從歷史數(shù)據(jù)中獲取信息。
- 通過環(huán)境推論工程學(xué)。軟件之間的隱性溝通平臺。
- 信息和未來世界。為什么這一切很重要。
出處：蓮子
責(zé)任編輯：bluehearts
上一頁 下一頁 信息化軟件和圖形界面 [2]
|
第 1 頁 信息化軟件和圖形界面 [1]
第 2 頁 
